《夏目友人帐》中的那些暖心句子

2019/3/6 16:42:34

小さい頃(ごろ)から時々(ときどき)、変(へん)なものを見(み)た。

他(ほか)の人(ひと)には見(み)えないらしいそれらは、おそらく妖怪(ようかい)と呼(よ)ばれるものの類(たぐい)。

从小的时候开始就会时常看到一些奇怪的东西。那些其他的人好像都看不到的东西,可能就是被称为妖怪的东西。



最近(さいきん)、わかって来(き)たんだ。

人(ひと)だろうとあやかしだろうと、触(ふ)れ合(あ)わすのが心(こころ)であるなら、同(おな)じだと。

一人(ひとり)でいるのが寂(さび)しくなるのも、最初(さいしょ)の一歩(いっぽ)が怖(こわ)いのも。

最近渐渐明白了,无论是人类还是妖怪,只要彼此真心相对,都是一样的。一个人独处就会变得寂寞,会害怕迈出最初的第一步。



優(やさ)しい人(たち)たちに出会(であ)えて優(やさ)しさを知(し)って、逃(に)げたくないって思(おも)った。俺(おれ)も優(やさ)しくなりたいって思(おも)ったんだ。

与温柔善良的人相遇,知道了温柔善良是什么,于是不想再逃避现实。自己也想变成一个温柔善良的人。



お前(まえ)は偉(えら)いね、俺(おれ)は寂(さび)しいても踏(ふ)み出(だ)すのが怖(こわ)くて何(なん)とかしようなんて思(おも)わなかった。だから、いっぱいいろんなものに気(き)づけなかったのかもしれないな。

你真是勇敢呢,我即使寂寞也不敢走出那一步,都没想过要做些什么,所以错过了许多事情也不一定啊。





この瞬間(しゅんかん)の想(おも)い、幸(しあわ)せを、心(こころ)のまま素直(すなお)に迷(まよ)うことなく、受(う)け止(と)めていけたらと思(おも)う。

那一瞬间的感情与幸福,我都希望毫无掩饰,毫无犹豫地融进怀里。



そうだね、僕(ぼく)も好(す)きだよ。優(やさ)しいのも、暖(あたた)かいのも、惹(ひ)かれあう何(なに)かを求(もと)めて、懸命(けんめい)に生(い)きる心(こころ)が…好(す)きだよ。

是啊,我也好喜欢啊。温柔的东西,温暖的东西,寻找着相互吸引的某些东西,拼命要活下的心灵……我很喜欢这样的你们啊!



ありがとう、玲子(れいこ)、けれど、一度(いちど)愛(あい)されてしまえば、愛(あい)してしまえば、もう忘(わす)れることなど、できないんだよ。

谢谢你,玲子,但是一旦被人爱上,也爱上了人的话,就是无法再忘记了。


995人已赞

相关推荐