日语词义辨析:有する/所有/所持/保有/所蔵

2018/9/4 16:50:02

日语词义辨析 

有する(ゆうする)

所有(しょゆう)

所持(しょじ)

保有(ほゆう)

所蔵(しょぞう)



使用方法

〔有する〕(サ変)
▽すべて国民は、ひとしく教育を受ける権利を有する

▽所有的国民都拥有接受教育的权利

 

〔所有〕スル
▽没収した物品は国の所有になる

▽没收的物品将会归国家所有

▽所有権争い

▽争夺所有权

 

〔所持〕スル
▽いつも大金を所持している

▽总是拿着很多钱

▽所持品

▽所有物

 

〔保有〕スル
▽戦力を保有する

▽保有战斗力

▽核の保有国

▽拥有核武器的国家

 

〔所蔵〕スル
▽所蔵品

▽收藏品



用法区别

【1】「有する」は、権利などを「持っている」のあらたまった言い方。

【1】「有する」是指拥有权利等的正式说法。


【2】「所有」は、一般的に、いろいろなものを持つことで、最も用法が広い。

【2】「所有」指一般地拥有各种各样的东西,是用法最广的。


【3】「所持」は、身につけて持っていること。

【3】「所持」指随身所持的东西。


【4】「保有」は、持ち続けること。用法の広がりは「所有」に近い。

【4】「保有」指长期拥有的意思。用法之广与「所有」很像。


【5】「所蔵」は、自分の物として、しまって持っていること。また、その物。美術品や書籍など価値の高いものについていう場合が多い。

【5】「所蔵」指作为自己的东西持有的意思。还单指物体本身。多用于美术品及书籍等价值高的物品的情况。


12人已赞

相关推荐