橘里橘气!你的老公/老婆已上线!

日语入门 2018/4/28 13:39:46


前不久大热的日剧《unnatural》中,石原里美饰演的女法医用干练洒脱的形象征服了不少观众;而在进入四月春季档后,同样有一位精明干练的女性将登场,为大家的春季增添一分色彩由Hulu与HBO携手打造的网络剧《Miss Sherlock》,中文译名《神探夏洛克小姐》将于4月27日,也就是今天,多个国家同步上映上映(国内是X讯和X视通独播)。


18.jpg



《神探夏洛克小姐》是从去年就开始宣传的一部八集原创剧。该剧翻拍自英剧《神探夏洛克》,以现代东京为背景,讲述神探双叶夏莉纱与助手橘和都医生破解一件又一件悬案的故事。


虽说中文译名是《神探夏洛克小姐》,不过作为HBO ASIA的首部原创剧集,内容上倒是没有照搬BBC《神探夏洛克》剧情,故事背景也从伦敦搬到了东京,主角性别更是发生了变化。


19.jpg


作为主角的夏洛克由竹内结子饰演(日版名双叶夏莉纱)是在英国长大的海归,现担任警队调查顾问。


20.jpg


贯地谷诗穗梨饰演的华生医生改名为橘和都,身份也变为自也门担任无国界外科医生后归国的医生。


21.jpg


现在只播了第一集,竹内结子版的夏洛克不仅维持了英版夏洛克的腹黑毒舌抖S,而且很多小表情简直可爱爆炸!


22.jpg


不过作为剧情来说还是稍微弱了一点,稍微有日剧经验的人基本都能猜出真凶。但第一集作为一切的开端,剧情稍弱还是可以理解的,还是很让人期待的~


说起来《福尔摩斯探案集》自问世以来,已经被无数次改编翻拍。最成功的改编莫过于BBC2010年播出的《神探夏洛克》,开启了现代版夏洛克之路。


23.jpg



之后比较出名的有美版的《基本演绎法》,和现在日版的《神探夏洛克小姐》。


24.jpg


三版对比起来,各有各的好处。BBC版的最贴合原著,《基本演绎法》基本只是借用了一些人设,而《神探夏洛克小姐》是日剧风非常浓郁的一部剧。


25.jpg


套用微博上一位po主的原话:“英版搞基,日版搞姬”emmmmmm。至于日版到底怎样,还是期待之后的发展吧~


日语小知识▼


探偵(たんてい)=侦探

刑事(けいじ)=刑警

アリバイ=不在场证明

犯人(はんにん)=犯人

トリック=诡计

証拠(しょうこ)=证据

ヒント=提示、暗示

まんまと=完全地、彻底地

濡れ衣(ぬれぎぬ)=冤枉,背黑锅

濡れ衣を晴らす(ぬれぎぬをはらす)=洗清冤屈


44人已赞

相关推荐